В письме от 10.04.2013 № 03-07-11/11867 Минфин России рассмотрел вопрос о том, как при оплате командировочных расходов применить вычет по НДС, если он указан в электронном авиабилете, оформленном на иностранном языке.

Финансовое ведомство разъяснило, что в таком билете реквизиты, необходимые для применения вычета по НДС, должны быть переведены на русский язык. К такому выводу Минфин пришел, ссылаясь на п. 9 Положения по ведению бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности в Российской Федерации (утв. приказом Минфина России от 29.07.1998 № 34н), которым установлено, что факты хозяйственной деятельности должны оформляться документами, заполненными на русском языке. Также перевод на русский язык должны иметь первичные учетные документы, составленные на иностранных языках. Каких-либо исключений из этого порядка для электронных авиабилетов, составленных на иностранном языке, действующее законодательство не содержит. При этом переводить информацию в авиабилете, которая не относится к применению вычета по НДС, не требуется.

Подробнее о вычете НДС по командировочным расходам см. Справочник "Налог на добавленную стоимость" , об отражении операций по НДС см. Справочник хозяйственных операций. 1С:Бухгалтерия 8