В письме от 20.04.2012 № 03-03-06/1/202 Минфин России рассмотрел вопрос о том, кем могут быть переведены документы, составленные на иностранном языке.

Проанализировав положения ст. 68 Конституции РФ, п. 1 ст. 16 Закона РФ от 25.10.1991 № 1807-1 "О языках народов Российской Федерации" и п. 9 Положения по ведению бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности в Российской Федерации, утвержденного приказом Минфина России от 29.07.1998 № 34н, финансовое ведомство указало следующее.

Для отражения в бухгалтерском и налоговом учете первичные документы, составленные на иностранном языке, должны иметь построчный перевод на русский язык.

В соответствии с п. 1 ст. 252 НК РФ расходами признаются обоснованные и документально подтвержденные затраты, понесенные налогоплательщиком.

По мнению Министерства, в целях документального подтверждения расходов первичные документы, составленные на иностранном языке, могут быть переведены как профессиональным переводчиком, так и специалистом самой организации.

Аналогичные выводы финансовое ведомство делало и ранее (см., например, письмо Минфина России от 22.03.2010 № 03-03-06/1/168).